tag:blogger.com,1999:blog-4867872768069919989.post4006571039177294633..comments2023-05-30T01:20:13.747-07:00Comments on El Taparaku: Lecturas K.El Taparakuhttp://www.blogger.com/profile/13090660637806896302noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-4867872768069919989.post-23875680129588944382007-12-09T16:18:00.000-08:002007-12-09T16:18:00.000-08:00Qué excelente comentariom utópico. Gracias por esa...Qué excelente comentariom utópico. Gracias por esas diferencias entre el inglés y el español.<BR/>Guauuu.<BR/><BR/>K.K.https://www.blogger.com/profile/16852319002839840159noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4867872768069919989.post-32459441769870547422007-12-08T11:59:00.000-08:002007-12-08T11:59:00.000-08:00me gusto mucho todo, pero tengo solo una observaci...me gusto mucho todo, pero tengo solo una observacion. El ultimo ese del indio. lo que pasa es que en ingles no hay femenino y masculino para indio, todo es 'indian' y por tanto el chiste esta en ese racismo claro que solo se aplica en ingles. <BR/>Pero en español no es asi, lo correcto tendria que ser una india y un indio, pero en ese caso lo que dice el texto en ingles perderia absoluto sentido. <BR/>Comida para pensar. <BR/>En espanol, o en boliviano, se podria hacer algo parecido con empresarios digamos, porque nadie se imagina indios empresarios, o con algun otro tipo de profesion, es dificil con lo de mujer... aunque no lo descarto... buena comida para pensar...utópicohttps://www.blogger.com/profile/06199934222364387093noreply@blogger.com